2020/05/24 14:53
Stadtです。
「【ドイツ】バイエルン地方のカロリー消費量タペストリー」を新商品として
掲載しています。特徴としてはカロリー消費の行動をユーモラスな絵で
表現している所。
今回はそこに書いてあるドイツ語訳を載せています。
■Königl, Bayer(Königreich Bayern) Kalorientabelle■
バイエルン（王国）のカロリー表
Die angegebenen werte beziehen sich auf 100g, falls nichts angegeben ist.
Ein echter Bayer verbraucht bis zu 5000Kalorien am Tag.
Die er vor allem bei den unten angeführten Tätigkeiten verbraucht.
何も指定されていない場合、記載されている値は100gを指します。
生粋のバイエルン人は1日あたり最大5000カロリー消費します。
主に以下の活動で消費します。
■右上から時計回り■
・Fensterln mit Erfolg 560Kal. （窓：成功の場合）
・Fensterln ohne Erfolg 260Kal.（窓：結果が出せなかった場合）
・1 Stunde Fingerhakln 1000Kal. (1時間 指をひっかける）
・8 Weißwürst oder 1kg Leberkäs essen 560Kal.
（8本の白ソーセージ または1kgのレバーケーゼを食べる）
※レバーケーゼ（独：Leberkäse）：挽き肉と香味野菜、
スパイスを長方形型に入れ蒸焼きにした食品
・1 Stunde Bergsteigen 550Kal. Ski fahren 600Kal.
（1時間 山登りで550、スキーで600カロリー）
・1 Stunde Maßhalten im Hofbräuhaus 500Kal.
（1時間 ビール醸造所でほどほどに飲む）
・Abstieg vom Nockherberg 200Kal. （ノッカーベルグから下りる）
※ノッカーベルグ（Nockherberg）：ミュンヘンにある小さなテラスの名前。
伝統に富んだビールフェスティバルが毎年開催されているそうです。
・Beisteigung des Nockherbergs 600Kal. （ノッカーベルグの登頂）
・1Stunde Maßarbeit auf der Wiesn 600Kal. （1時間 Wiesn(Wiese)での習慣）
※Wiesn(Weise）は「テレージの緑地」の意味のミュンヘンにある、
オクトーバーフェストの会場で有名なテレージエンヴィーゼ（Theresienwiese）のようです。
・1 Stunde Schafkopf spielen 350Kal. （1時間 シャーフコップフ（Schafkopf）をする）
※シャーフコップフ（Schafkopf）は、ミュンヘンなどのバイエルン地方で盛んに
競技されている、トランプゲーム。
■中心の枠内の単語はドイツ語のようでもバイエルン語でもなく、調べても不明。
ここは宿題ということで・・・・。すみません・・・。
タペストリーなので、最上部に吊るすための糸や棒を通す穴があります。
ブルーも利いてるこのタペストリー、お部屋に飾ってみてはいかがでしょうか？
